بطاقة الإقامة ARC: أول 90 يومًا لك في كوريا
"وصلت إلى كوريا، لكن لا يمكنني فتح حساب بنكي بعد. هل أحتاج إلى ARC أولاً؟"
إذا كان هذا يشبه وضعك، فأنت لست وحدك. قد تبدو الأسابيع الأولى في كوريا مربكة. تصبح العديد من مهام الطلاب أسهل فقط بعد إتمام تسجيل الأجانب.
GoKorea Study ليست وكالة. نحن لا نُلحق الطلاب بالجامعات، ولا نتقاضى عمولة، ولا نبيع تأشيرات. هذا الدليل معلومات مجانية بلغة عربية بسيطة، مبنية على معلومات رسمية من دائرة الهجرة الكورية للطلاب الدوليين. تتغير قواعد الهجرة، وقد تختلف المتطلبات حسب البلد ونوع التأشيرة والمدرسة والمكتب المحلي، لذا تحقق دائمًا من أحدث المعلومات على HiKorea، وإدارة الهجرة الكورية، وسفارتك الكورية، أو جامعتك.
هذا المقال معلومات فقط. إنه ليس استشارة قانونية أو هجرة. بخصوص حالتك الخاصة، تأكد من HiKorea، وإدارة الهجرة الكورية، وسفارتك أو قنصليتك الكورية، والمكتب الدولي في جامعتك، أو الإشعار الرسمي لنوع تأشيرتك.
الإجابة المختصرة
إذا كنت تخطط للبقاء في كوريا لأكثر من 90 يومًا، يجب عليك إتمام تسجيل الأجانب خلال 90 يومًا من تاريخ دخولك إلى كوريا.
بالنسبة للطلاب الدوليين، يعني هذا عادة أن طلاب D-2 (درجة أكاديمية) وطلاب D-4 (دورة لغة) يجب عليهم التسجيل بعد الوصول. يُسمى هذا التصريح الآن رسميًا "Residence Card" بالإنجليزية، لكن كثيرًا من الطلاب والمكاتب ما زالوا يقولون ARC أو Alien Registration Card. الاسم الكوري ما زال 외국인등록증.
يحتاج معظم الطلاب إلى حجز موعد زيارة عبر HiKorea، ثم التوجه إلى مكتب الهجرة الخاص بعنوانهم الكوري، وتقديم المستندات، وإعطاء البيانات البيومترية، ودفع الرسوم. تُصدر البطاقة عادة خلال حوالي 2-4 أسابيع بعد التقديم، لكن مدة المعالجة تختلف حسب المكتب والموسم.
لا تنتظر حتى الأسبوع الأخير. قد تمتلئ مواعيد الحجز، خاصة قرب بداية الفصل الدراسي.
ما هي ARC في كوريا؟
Don’t want to miss an update?
Join GoKorea Insider — one email when it matters, nothing else.
ARC هي بطاقة تسجيل المقيمين الأجانب لمن يقيمون في كوريا لأكثر من 90 يومًا. إنها تثبت أنك أتممت تسجيل الأجانب.
بالنسبة لحياة الطلاب، تهم ARC لأنها مرتبطة بعمليات التحقق اليومي من الهوية. تنص الإرشادات الرسمية على أن التسجيل مطلوب قبل أن تتمكن من فعل أشياء مثل فتح حساب بنكي أو الحصول على خط هاتف طويل الأمد.
إذا كنت طالب D-2، فأنت في كوريا لدراسة أكاديمية أو دورة نظامية. إذا كنت طالب D-4، فقد تكون في كوريا لتدريب لغوي أو برنامج تدريبي آخر. يجب على كلتا المجموعتين التسجيل إذا بقيتا أكثر من 90 يومًا.
يتم التسجيل لكل شخص على حدة. إذا بقي أحد أفراد الأسرة أيضًا في كوريا لأكثر من 90 يومًا، فيسجل ذلك الشخص بشكل منفصل. يجب على الأطفال دون سن 17 عامًا التسجيل، لكن قواعد البطاقة الفعلية والبيانات البيومترية قد تختلف بالنسبة للقاصرين. تحقق من الإشعار الرسمي المتعلق بوضع أسرتك.
من يجب أن يسجّل؟
| الحالة | هل تسجيل الأجانب مطلوب؟ |
|---|---|
| البقاء في كوريا لأكثر من 90 يومًا | نعم |
| طالب D-2 يبقى أكثر من 90 يومًا | نعم |
| طالب D-4 يبقى أكثر من 90 يومًا | نعم |
| البقاء 90 يومًا أو أقل | لا، بناءً على الإعفاء العام |
| زائر قصير الأمد | لا، بناءً على الإعفاء العام |
بعض المجموعات معفاة، بما في ذلك الدبلوماسيون وعائلاتهم بموجب A-1، وبعض موظفي الحكومة أو الاتفاقيات بموجب A-2 أو A-3.
يُحتسب الموعد النهائي من تاريخ دخولك، وليس من أول يوم دراسي. إذا دخلت كوريا قبل التوجيه التعريفي، فإن عدّاد الـ 90 يومًا قد بدأ بالفعل.
يُعد التسجيل المتأخر مخالفة لقانون الهجرة. يمكن أن يؤدي إلى عقوبات، ويمكن أن يؤثر على سجل إقامتك.
أين وكيف تقدّم الطلب
تقدّم الطلب في مكتب الهجرة المحلي الذي له اختصاص على عنوانك المسجل في كوريا. تدير بعض الجامعات أيضًا خدمة تسجيل جماعية أو داخل الحرم الجامعي للطلاب الدوليين الجدد. إذا وفّرت جامعتك هذه الخدمة، تحقق منها أولاً.
بالنسبة للتسجيل الفردي، تتطلب معظم المكاتب حجز موعد زيارة مسبق عبر HiKorea. الحضور المباشر بدون موعد غير مقبول عمومًا للتسجيل.
| الخطوة | ما الذي تفعله |
|---|---|
| 1 | أنشئ حسابًا في HiKorea وسجّل الدخول |
| 2 | احجز موعد زيارة لتسجيل الأجانب |
| 3 | اختر مكتب الهجرة الخاص بعنوانك الكوري |
| 4 | احضر شخصيًا في موعدك المحجوز |
| 5 | قدّم المستندات، وأعطِ البيانات البيومترية، وادفع الرسوم |
| 6 | استلم البطاقة لاحقًا أو استقبلها بالبريد |
تُجمع البيانات البيومترية شخصيًا. يشمل ذلك بصمات الأصابع وصورة الوجه.
قد تُدار بعض الخدمات اللاحقة، مثل تغيير العنوان أو بعض إعادة الإصدار، في مركز خدمة المجتمع المحلي على مستوى المدينة أو المقاطعة أو الحي، أو عبر طلب HiKorea الإلكتروني. تحقق من الإشعار الرسمي قبل اختيار المسار.
المستندات المطلوبة لتسجيل ARC للطلاب
قد تختلف قائمة المستندات بالضبط قليلاً حسب مكتب الهجرة ونوع التأشيرة. تأكد دائمًا من HiKorea قبل زيارتك.
| المستند | ملاحظات |
|---|---|
| نموذج الطلب الموحد مكتملًا | النموذج رقم 34 |
| جواز السفر | جواز السفر الأصلي |
| صورة جواز سفر ملونة واحدة | 3.5 سم × 4.5 سم، مُلتقطة خلال آخر 6 أشهر |
| شهادة التسجيل أو القبول | من مدرستك الكورية، مثل 재학증명서 أو 표준입학허가서 |
| إثبات السكن أو العنوان في كوريا | تأكيد السكن الجامعي، عقد الإيجار، أو تأكيد الإقامة من المضيف |
| رسوم الطلب | تحقق من طريقة الدفع الحالية في المكتب |
| شهادة صحية أو فحص السل | مطلوبة في بعض الحالات حسب الجنسية والتأشيرة |
لا تخمّن بشأن الشهادة الصحية أو فحص السل. إذا كان الإشعار الرسمي لجنسيتك أو نوع تأشيرتك يتطلبها، فجهّزها. إذا كانت البيانات لا تنطبق بوضوح على حالتك، تحقق من الإشعار الرسمي.
إثبات العنوان مشكلة شائعة. إذا كنت تسكن في سكن جامعي، اطلب من إدارة السكن أو المكتب الدولي وثيقة التأكيد الصحيحة. إذا كنت تستأجر غرفة، تحقق مما إذا كان عقدك يحتوي على المعلومات التي تحتاجها الهجرة.
الرسوم ومدة المعالجة
رسوم إصدار بطاقة الإقامة هي 35,000 KRW. رُفعت هذه الرسوم من 30,000 KRW اعتبارًا من 1 يناير 2025 لأن البطاقات الجديدة تحتوي على شريحة IC مدمجة.
إعادة إصدار البطاقة المفقودة أو التالفة تكلف أيضًا 35,000 KRW.
تُدفع الرسوم عادة بطابع إيراد أو ببطاقة في المكتب، لكن طرق الدفع قد تختلف. تحقق من الإشعار الرسمي قبل زيارتك.
تُصدر البطاقة عادة خلال حوالي 2-4 أسابيع بعد تقديم طلبك وبياناتك البيومترية. تحصل على إشعار استلام عند التقديم. تُستلم بطاقة الإقامة الفعلية شخصيًا أو تُرسل بالبريد لاحقًا.
تختلف مدة المعالجة حسب المكتب والموسم. قد تكون بداية كل فصل دراسي مزدحمة.
ما لا يمكنك فعله بسلاسة بدون ARC
يؤثر تسجيل الأجانب على حياة الطالب اليومية، وليس فقط على المعاملات الهجرية.
بدون البطاقة أو عملية التسجيل، قد تواجه تأخيرًا في:
- فتح حساب بنكي
- الحصول على خط هاتف طويل الأمد
- إتمام عمليات التحقق من الهوية التي تتطلب معلومات تسجيل الإقامة
- استخدام بعض عمليات المدرسة أو الخدمات التي تطلب رقم إقامتك الأجنبي
هل تمنحك ARC إذن العمل؟
لا. لا يمنح تسجيل الأجانب بحد ذاته إذن العمل.
يجب على طلاب D-2 وD-4 الذين يرغبون في العمل بدوام جزئي الحصول بشكل منفصل على إذن عمل بدوام جزئي عبر إجراء الهجرة المناسب. يرتبط هذا الإذن بحالة تأشيرتك الدراسية وشروطها.
بدء العمل بدون الإذن المطلوب يُعد توظيفًا غير قانوني. تحذّر بيانات المصدر الخاصة بـ D-2 وD-4 من أن العمل بدوام جزئي غير المصرح به بدون إذن يمكن أن يؤدي إلى غرامة تصل إلى 30 مليون KRW.
إذا كنت ترغب في العمل، اسأل المكتب الدولي في جامعتك وتحقق من HiKorea قبل بدء أي عمل.
واجبات تغيير العنوان والتجديد
لا تنتهي مسؤوليتك عند استلام ARC.
إذا انتقلت، يجب عليك الإبلاغ عن تغيير سكنك خلال 15 يومًا من الانتقال. يمكنك الإبلاغ في مكتب الهجرة المحلي الجديد، أو مركز خدمة المجتمع على مستوى المدينة أو المقاطعة أو الحي، أو عبر الإنترنت عبر HiKorea حيثما كان ذلك متاحًا.
عدم الإبلاغ عن تغيير السكن خلال 15 يومًا يُعاقب عليه بغرامة تصل إلى 1 مليون KRW.
يجب عليك أيضًا الإبلاغ عن التغييرات في المعلومات المسجلة المهمة. يمكن أن يشمل ذلك الاسم، الجنسية، رقم جواز السفر، أو المدرسة والانتساب.
يجب عليك التقدم لإعادة الإصدار إذا فُقدت البطاقة أو سُرقت أو تلفت، أو لم تعد الصورة مطابقة، أو تغيرت المعلومات المسجلة. ترتبط صلاحية البطاقة بفترة إقامتك المسموح بها، لذا حافظ على صلاحية تأشيرتك أو تصريح إقامتك من خلال التمديد قبل انتهائها.
بطاقة ARC المحمولة والاسم الجديد لبطاقة الإقامة
اعتبارًا من 2025، تحتوي بطاقات الإقامة الجديدة على شريحة IC. تظل البطاقات الصادرة قبل 2025 صالحة حتى انتهائها ولا تحتاج إلى استبدال فقط بسبب نظام البطاقة الجديد.
بدأت وزارة العدل في إصدار بطاقة الإقامة المحمولة (모바일 외국인등록증) في 10 يناير 2025. لها نفس الأثر القانوني للبطاقة الفعلية بحسب بيانات المصدر.
تتوفر ARC المحمولة للمقيمين الأجانب المسجلين البالغين 14 عامًا أو أكثر، ممن يملكون هاتفًا ذكيًا مفتوحًا باسمهم الخاص. تنص بيانات المصدر على أن الهاتف يجب أن يستوفي متطلبات Android 8.0+ أو iOS 16+، ولا يُسمح بالهواتف المسجلة باسم شركة أو الهواتف مسبقة الدفع المجهولة.
الأخطاء الشائعة التي يمكن أن تعطّل العملية
- الانتظار حتى الأسبوع الأخير قبل الموعد النهائي للـ 90 يومًا
- محاولة الحضور المباشر بدون حجز موعد على HiKorea
- إحضار صورة ليست بمقاس 3.5 سم × 4.5 سم أو لم تُلتقط خلال آخر 6 أشهر
- إحضار إثبات ضعيف لعنوانك الكوري
- الاعتقاد بأن تسجيل ARC يسمح بالعمل بدوام جزئي
- نسيان الإبلاغ عن تغيير العنوان خلال 15 يومًا
لماذا نحن صارمون بشأن "التحقق"
كثيرًا ما ينسخ الطلاب النصائح من الأصدقاء، أو الفيديوهات القديمة، أو مجموعات الدردشة. يمكن أن يكون هذا محفوفًا بالمخاطر لأن قواعد الهجرة تتغير، وقد تختلف ممارسات المكاتب، وقد تختلف المتطلبات حسب البلد ونوع التأشيرة والمدرسة والمكتب المحلي.
استخدم هذا الدليل لفهم عملية ARC في كوريا. ثم تحقق من القاعدة الدقيقة لحالتك.
بدون عمولة. بدون بيع تأشيرات. بدون وعود بحلول مختصرة.
أدلة ذات صلة
- تأشيرة الطالب الكورية (D-2 وD-4): الدليل الكامل
- العمل بدوام جزئي بتأشيرة الطالب
- كيفية تمديد تأشيرة طالبك
دعوة للعمل: احصل على قائمة تحقق تأشيرة الطالب المجانية
هل تريد قائمة تحقق أوضح قبل وبعد وصولك إلى كوريا؟
انضم إلى GoKorea Insider واحصل على قائمة تحقق تأشيرة الطالب المجانية عند إصدارها. نرسل معلومات واضحة وغير تابعة لوكالة عن D-2 وD-4 وتسجيل ARC وتحضير التأشيرة وجداول زمنية للدراسة في كوريا.
نحن لا نُلحق الطلاب بالجامعات. لا نتقاضى عمولة جامعية. لا نبيع تأشيرات.
카드뉴스 5포인트
ARC مطلوبة للإقامات الطويلة إذا بقيت في كوريا لأكثر من 90 يومًا، يجب عليك إتمام تسجيل الأجانب خلال 90 يومًا من الدخول.
احجز مبكرًا على HiKorea تتطلب معظم المكاتب حجز موعد زيارة، وقد تمتلئ مواعيد بداية الفصل بسرعة.
جهّز إثبات العنوان بعناية قد تحتاج إلى تأكيد السكن الجامعي، أو عقد الإيجار، أو تأكيد إقامة من المضيف.
ARC لا تعني إذن العمل يحتاج طلاب D-2 وD-4 إلى إذن عمل منفصل بدوام جزئي قبل العمل.
أبلغ عن انتقالك خلال 15 يومًا الإبلاغ عن تغيير العنوان واجب، وتفويته يمكن أن يؤدي إلى غرامة.
Reel Script (30-45s)
Hook: "وصلت إلى كوريا، لكن لا يمكنني فتح حساب بنكي أو الحصول على خط هاتف طويل الأمد بعد." قد تحتاج إلى ARC أولاً.
Point 1: إذا بقيت في كوريا لأكثر من 90 يومًا، يجب عليك إتمام تسجيل الأجانب خلال 90 يومًا من الدخول.
Point 2: احجز موعد زيارتك على HiKorea مبكرًا. الحضور المباشر بدون موعد غير مقبول عمومًا للتسجيل.
Point 3: جهّز النموذج رقم 34، جواز سفرك، صورة واحدة، وثيقة المدرسة، إثبات العنوان، الرسوم، وأي شهادة صحية أو فحص سل مطلوب.
Point 4: ARC لا تمنح إذن العمل. يحتاج العمل بدوام جزئي للطلاب إلى إذن منفصل.
Send-CTA: أرسل هذا لصديق سيصل إلى كوريا قريبًا. انضم إلى GoKorea Insider للحصول على قائمة تحقق تأشيرة الطالب المجانية. بدون وكالة، بدون عمولة، بدون بيع تأشيرات. فقط معلومات واضحة.
Become a GoKorea Insider
Free email updates on GKS, universities, visas, and application deadlines — no agency, no spam.
