تأشيرة التدريب العام
일반연수 (D-4) — تدريب عام / دورة لغة
لمحة سريعة
الأجانب الراغبون في تلقي تدريب في كوريا لا تشمله تأشيرة الدراسة (D-2). وأكبر فئة هم متدرّبو اللغة.
وفق مرسوم تنفيذ قانون مراقبة الهجرة، الجدول المرفق 1 (출입국관리법 시행령 별표 1)، تبلغ الإقامة القصوى لكل دخول لـ D-4 حتى سنتين.
يُسمح بالعمل بدوام جزئي (시간제취업) لمتدرّبي اللغة الكورية D-4-1 فقط بعد استيفاء الشروط، وفقط بإذن مسبق يُطلب عبر HiKorea قبل…
لا يُشترط أي مستوى في اللغة الكورية للدخول بتأشيرة D-4-1 (الغرض هو تعلّم اللغة الكورية).
الرسوم: تبلغ تأشيرة الدخول لمرة واحدة (사증) في السفارة نحو 60 دولارًا وتختلف حسب الجنسية/المعاملة بالمثل (بعض الجنسيات معفاة). رسوم HiKorea/الهجرة المحلية (بالوون): شهادة إصدار التأشيرة (사증발급인정서) نحو 30,000؛ تسجيل المقيم الأجنبي 30,000؛ تمديد الإقامة 60,000؛ تغيير الصفة 100,000-130,000. تصريح العمل بدوام جزئي معفى من الرسوم. تحقّق من الرسوم الحالية على HiKorea. · المدة: تأشيرة السفارة: نحو 2-4 أسابيع، وتختلف كثيرًا حسب البعثة والموسم.
أين تقع هذه المرحلة في رحلتك
قبل الوصول
احصل على القبول، جهّز المستندات، قدّم الطلب.
أثناء الدراسة
بطاقة ARC والتمديدات والتصاريح أثناء وجودك في كوريا.
بعد التخرج
البحث عن عمل وتأشيرات العمل.
الاستقرار
الإقامة طويلة الأمد والإقامة الدائمة.
من يمكنه التقديم
- ✓الأجانب الراغبون في تلقي تدريب في كوريا لا تشمله تأشيرة الدراسة (D-2).
- ✓وأكبر فئة هم متدرّبو اللغة.
- ✓D-4-1 لمن (خريجي الثانوية فأعلى) يلتحقون بدورة لغة كورية في معهد لغة تابع لجامعة (대학부설 어학원).
- ✓D-4-7 للتدريب على لغة أجنبية.
- ✓وتشمل الرموز الفرعية الأخرى المتدرّبين في معاهد تعليم خاصة معتمدة، والطلاب الأجانب في المدارس الابتدائية/المتوسطة/الثانوية الكورية، ومتدرّبي المنح الحكومية، والمتدرّبين العسكريين المدعوّين.
- ✓يجب أن يكون لدى المتقدّمين مكان مؤكَّد في مؤسسة معتمدة/مصدَّقة ويجب أن يثبتوا القدرة على دفع الرسوم الدراسية ونفقات المعيشة.
- ✓يواجه المتقدّمون من دول أو مؤسسات ذات معدلات إقامة غير قانونية مرتفعة فحصًا أكثر صرامة (مكثّفًا).
المستندات التي ستحتاجها
- نموذج طلب التأشيرة مع صورة
- جواز السفر
- رسوم الطلب
- شهادة قبول / تسجيل من معهد اللغة (표준입학허가서 أو 등록증)
- نسخة من التسجيل التجاري للمؤسسة أو شهادة الرقم الفريد (사업자등록증/고유번호증)
- إثبات الملاءة المالية – شهادة رصيد بنكي (은행 잔고증명서) باسم مقدّم الطلب نفسه محفوظة لمدة شهر على الأقل، أو شهادة رصيد أحد الوالدين مع مستندات صلة القرابة (مثل شهادة الميلاد) وإثبات دخل الراعي
- إثبات المؤهل الدراسي (مثل شهادة الثانوية العامة / شهادة التخرج)
- إيصال دفع الرسوم الدراسية عند الحاجة
- مستندات تثبت مصدر الأموال. عادةً ما تحتاج مستندات البنك/العائلة الصادرة بالخارج إلى أبوستيل أو تأكيد من قنصلية كورية. تختلف القائمة الدقيقة حسب السفارة وحسب كون المؤسسة جامعة معتمدة (IEQAS) – تحقّق دائمًا من قائمة المؤسسة ودليل HiKorea.
كيفية التقديم
- عادةً شهادة إصدار التأشيرة (사증발급인정서) التي تقدّمها المؤسسة المضيفة، أو تأشيرة يُصدرها القنصل العام (공관장 사증) في بعثة كورية بالخارج؛ ويُصدَر تدريب اللغة لـ 90 يومًا أو أقل بدلًا من ذلك كزيارة قصيرة عامة (C-3-1).
- يمكن تغيير الصفة داخل البلاد.
- مساران.
- قدّم طلب التأشيرة في سفارة/قنصلية كورية بالخارج – تُصدر قنصليات كثيرة D-4 وفق تقدير القنصل العام (공관장 재량발급).
- يمكن للمؤسسة في كوريا التقدّم نيابة عن مقدّم الطلب بطلب شهادة إصدار/تأكيد التأشيرة (사증발급인정서) عبر HiKorea (www.hikorea.go.kr)، وبعدها يستلم مقدّم الطلب التأشيرة من السفارة.
- بعد الوصول، سجّل كمقيم أجنبي (외국인등록) في مكتب الهجرة المحلي خلال 90 يومًا واحصل على بطاقة الإقامة.
- تُنفَّذ التمديدات وتغيير الصفة في مكتب الهجرة / HiKorea.
الإقامة والتمديد
وفق مرسوم تنفيذ قانون مراقبة الهجرة، الجدول المرفق 1 (출입국관리법 시행령 별표 1)، تبلغ الإقامة القصوى لكل دخول لـ D-4 حتى سنتين. وعمليًا، تمنح معاهد اللغة والهجرة عادةً من 6 أشهر إلى سنة في كل مرة، بما يتوافق مع مدة الدورة المسجَّلة، وتُجدَّد بالتمديد.
مدّد فترة الإقامة في مكتب الهجرة المحلي أو عبر HiKorea قبل انتهاء الفترة الحالية. يتطلب التجديد إثبات استمرار التسجيل، وسجل حضور/كشف درجات من معهد اللغة (يُتحقّق من الحضور – قد يمنع الحضور المنخفض التمديد)، وإثبات ملاءة مالية محدَّث.
يمكن أن تتسبّب المؤسسات ذات معدلات الإقامة غير القانونية المرتفعة أو التي فقدت الاعتماد في تقييد التمديدات/التأشيرات الجديدة لطلابها.
العمل بهذه التأشيرة
- يُسمح بالعمل بدوام جزئي (시간제취업) لمتدرّبي اللغة الكورية D-4-1 فقط بعد استيفاء الشروط، وفقط بإذن مسبق يُطلب عبر HiKorea قبل بدء العمل.
- الشروط وفق الإرشادات الرسمية للهجرة/easylaw: إقامة 6 أشهر على الأقل منذ الدخول/تغيير الصفة، ومستوى TOPIK 3 فأعلى في اللغة الكورية (أو معادل مقبول مثل إتمام برنامج الاندماج الاجتماعي لوزارة العدل/KIIP أو مستوى من معهد سيجونغ).
- الساعات محدودة (أرقام دليل easylaw الرسمي: حتى 10 ساعات في أيام الأسبوع، ولا تُحتسب عطلات نهاية الأسبوع/الأعياد/الإجازات ضمن حد أيام الأسبوع)؛ ويجب على الطلاب تأكيد الحد الأسبوعي الحالي على HiKorea لأن الحدود عُدِّلت في إصلاحات 2023.
- يجب ألا يكون العمل عملًا يدويًا بسيطًا/غير ماهر خارج الفئات المسموح بها.
- العمل دون هذا التصريح غير قانوني ويعرّض للإقامة لخطر الإلغاء.
المتطلبات بالتفصيل
لا يُشترط أي مستوى في اللغة الكورية للدخول بتأشيرة D-4-1 (الغرض هو تعلّم اللغة الكورية). وتصبح الكفاءة الكورية ذات صلة لاحقًا: يلزم TOPIK المستوى 3 (أو معادل مقبول – KIIP/Sejong) للتأهل للعمل بدوام جزئي، وعادةً ما يتطلب الانتقال إلى برنامج درجة علمية (D-2) معيار اللغة الكورية للجامعة المستقبِلة، وغالبًا TOPIK المستوى 3-4 حسب البرنامج.
إثبات رصيد بنكي بنحو 10,000 دولار أمريكي للتدريب اللغوي/العام (نحو 10 ملايين وون)؛ ويحصل المتدرّبون في المؤسسات المعتمدة من IEQAS (인증) على متطلبات إثبات مالي مخففة أو معفاة.
لا توجد حصة فردية؛ فهي على مستوى المؤسسة فقط – معاهد اللغة/الجامعات الخاضعة لـ IEQAS (교육국제화역량 인증제) التي تفقد الاعتماد أو تتجاوز حدود معدل الإقامة غير القانونية (불법체류율) تواجه قيودًا على إصدار تأشيرات التدريب/الطلاب.
الأنواع الفرعية
D-4-1معهد لغة تابع لجامعة (한국어연수)D-4-2تدريب مؤسسي (연수기관 연수)D-4-3طالب مدرسة ثانوية (초·중·고 유학생)D-4-6تدريب في مؤسسة خاصة (우수 사설기관 연수)D-4-7تدريب على لغة أجنبية (외국어연수). بعض تسميات الرموز الفرعية (D-4-2/3/6) غير مؤكدة.يمكن للزوج/الزوجة والأبناء القُصّر المرافقة بصفة F-3(동반) طالما حافظ المتدرّب على D-4؛ ولا يمكن لمُعالي F-3 مزاولة عمل مأجور (مقيّد عمليًا في دورات اللغة القصيرة).
يمكن لطلاب/متدرّبي D-4 الذين يكملون تسجيل الأجانب (외국인등록) ويحملون بطاقة ARC إصدار بطاقة ARC محمولة (모바일 외국인등록증) عبر HiKorea، المطروحة منذ 2025 مع ربطها ببطاقة ARC ذات شريحة IC؛ ولها المفعول القانوني نفسه للبطاقة المادية.
تحديثات السياسات 2025–2026
- إصلاح تأشيرة الطلاب الدوليين لعام 2023 (ساري منذ 2023): تحوّل معيار الإثبات المالي من الدولار إلى الوون وتم تخفيفه – يجب على متدرّبي اللغة D-4 إثبات نحو 10,000,000 وون (أي ما يعادل
- 10,000 دولار)؛ وخُفِّف أكثر إلى نحو 8,000,000 وون لمتدرّبي اللغة في الجامعات الإقليمية التي تواجه نقصًا في التسجيل (طلاب الدرجات D-2: 20,000,000 وون، والإقليمية 16,000,000 وون).
- وسّع الإصلاح نفسه العمل بدوام جزئي للطلاب (طلاب الدرجات من 20 إلى 25 ساعة/أسبوع، +5 ساعات للمتفوقين) وسمح بالتدريب المرتبط بالتخصص خلال العطلات؛ ويمكن الآن أيضًا إثبات الكفاءة الكورية عبر معايير KIIP أو معهد سيجونغ، وليس TOPIK فقط.
- IEQAS (교육국제화역량 인증제): شُدِّدت عتبات معدل الإقامة غير القانونية إلى أقل من 2% (المدارس التي لديها أقل من 1,000 طالب دولي) / أقل من 1% (1,000 فأكثر)، وتغيّر أساس الحساب إلى الطلاب المسجَّلين حتى 1 أبريل مقابل المقيمين بشكل غير قانوني خلال العام الماضي.
- ابتداءً من تقييم 2024، وُضعت 13 مؤسسة تحت فحص تأشيرات مكثّف لبرامج اللغة (어학연수)، مع تقييد إصدار التأشيرات لمدة سنة اعتبارًا من الفصل الدراسي الثاني لعام 2025.
- نشرت الهجرة مراجعة إضافية للاعتماد/الوضع الفعلي في 2026-02-12 (التفاصيل في ذلك الإصدار).
- تواريخ النفاذ كما ذُكرت؛ وأُعيد التحقق من الأرقام مقابل korea.kr وimmigration.go.kr لكن يجب على المتقدّمين تأكيد المبلغ/الساعات الدقيقة الحالية على HiKorea.
أخطاء شائعة
اختيار معهد لغة في جامعة خاضعة لقيود على التأشيرات أو فقدت اعتماد IEQAS (يمكن رفض التأشيرة)؛ التقليل من الرصيد البنكي المطلوب أو عدم الحفاظ عليه طوال فترة الفحص الكاملة؛ استخدام حساب أحد الوالدين دون مستندات صلة القرابة والدخل؛ ضعف الحضور الصفي، ما يمنع التمديد والانتقال لاحقًا إلى D-2؛ بدء عمل بدوام جزئي قبل علامة 6 أشهر، أو قبل بلوغ TOPIK 3، أو دون تصريح عمل HiKorea؛ افتراض أن D-4 تتحول تلقائيًا إلى D-2 (يتطلب ذلك سجل حضور + مستوى كوري + طلبًا جديدًا).
إلى أين تقود هذه التأشيرة
احصل على تحديثات التأشيرات عبر البريد الإلكتروني
انضم إلى GoKorea Insider للحصول على تحديثات واضحة حول التأشيرات والمواعيد المهمة.
انضم إلى Insider — مجانًا