تسجيل الأجانب (بطاقة الإقامة)
تسجيل الأجانب (외국인등록증) — إجراء هجرة — Alien Registration
لمحة سريعة
من يجب عليه التسجيل: يجب على أي أجنبي يخطط للبقاء في كوريا أكثر من 90 يوما إكمال تسجيل الأجانب واستلام بطاقة الإقامة (외국인등록증).
موعد التسجيل: خلال 90 يوما من تاريخ دخولك إلى كوريا. إذا كنت ستبقى أكثر من 90 يوما، فيجب أن تسجل قبل انتهاء تلك الفترة.
لا ينطبق — تسجيل الأجانب بحد ذاته لا يمنح تصريح عمل.
الرسوم: 35,000 KRW (ارتفعت من 30,000 KRW اعتبارا من 1 يناير 2025). إعادة إصدار بطاقة مفقودة أو تالفة تكلف أيضا 35,000 KRW. تدفع الرسوم عادة بطابع إيراد / بطاقة في المكتب. · المدة: تصدر البطاقة عادة خلال نحو 2–4 أسابيع بعد تقديم الطلب و…
موضع هذا الإجراء في مسارك
قبل الوصول
احصل على القبول، وجهز المستندات، ثم قدم الطلب.
أثناء الدراسة
بطاقة الإقامة ARC والتمديدات والتصاريح أثناء وجودك في كوريا.
بعد التخرج
البحث عن عمل وتأشيرات العمل.
الاستقرار
الإقامة طويلة الأمد والإقامة الدائمة.
من يحتاج إلى هذا
- ✓من يجب عليه التسجيل: يجب على أي أجنبي يخطط للبقاء في كوريا أكثر من 90 يوما إكمال تسجيل الأجانب واستلام بطاقة الإقامة (외국인등록증).
- ✓يشمل ذلك الطلاب الدوليين بتأشيرات D-2 (دراسة للحصول على درجة) وD-4 (تدريب عام / اللغة الكورية).
- ✓المعفون: (1) من يقيمون 90 يوما أو أقل؛ (2) الدبلوماسيون وأسرهم (A-1) وموظفو الحكومة/الاتفاقيات (A-2, A-3)؛ (3) الزوار قصيرو الأجل.
- ✓ملاحظة: يتم التسجيل لكل شخص على حدة — كل فرد من الأسرة يبقى أكثر من 90 يوما يسجل بشكل منفصل.
- ✓يسجل الأطفال دون 17 عاما، لكن قد يعفون من إصدار البطاقة الفعلية لهم (تختلف قواعد البصمات/القياسات الحيوية للقصر).
المستندات المطلوبة
- نموذج الطلب الموحد المكتمل (통합신청서, Form No. 34)
- جواز السفر (الأصل)
- صورة جواز سفر ملونة واحدة (3.5cm x 4.5cm، ملتقطة خلال آخر 6 أشهر)
- شهادة قيد / قبول (재학증명서 أو 표준입학허가서) من مؤسستك التعليمية الكورية
- إثبات السكن/العنوان في كوريا (تأكيد السكن الجامعي، عقد الإيجار، أو تأكيد الإقامة من المضيف)
- رسوم الطلب
- (في بعض الحالات) شهادة صحية/فحص السل بحسب الجنسية والتأشيرة. تجمع البيانات الحيوية (البصمات وصورة الوجه) حضوريا في المكتب. قد تختلف المتطلبات قليلا حسب المكتب ونوع التأشيرة — تحقق من HiKorea قبل زيارتك.
كيفية التقديم
- قدم طلبا إلكترونيا عبر HiKorea (전자민원) أو حضوريا في مكتب الهجرة المختص (출입국·외국인관서) مع حجز زيارة مسبق (방문예약).
- يجب إكماله خلال 90 يوما من الدخول (أو فورا عند منح/تغيير وضع إقامة لبقاء يتجاوز 90 يوما).
- الرسوم 30,000 KRW.
- أين: في مكتب الهجرة المحلي (지방출입국·외국인관서) المختص بعنوانك المسجل، أو عبر مسار المعالجة الذي تحدده الجامعة إذا كانت تقدم خدمة جماعية/داخل الحرم.
- كيف: تتطلب معظم المكاتب حجز زيارة مسبقا (방문예약) عبر HiKorea (www.hikorea.go.kr) — عادة لا تقبل الزيارات دون موعد للتسجيل.
- الخطوات:
- أنشئ حسابا في HiKorea وسجل الدخول؛
- احجز موعدا لتسجيل الأجانب (외국인등록) في مكتبك المحلي؛
- احضر شخصيا في موعدك المحجوز ومعك كل المستندات؛
- قدم المستندات، وسجل البيانات الحيوية، وادفع الرسوم؛
- استلم البطاقة لاحقا أو اطلب إرسالها بالبريد.
- تنظم جامعات كثيرة خدمة تسجيل جماعية للطلاب الدوليين الجدد — تحقق أولا من مكتب الشؤون الدولية، فهذا غالبا أسهل مسار.
- يمكن إنجاز بعض خدمات المتابعة (تغيير العنوان وبعض إعادة الإصدار) في مكتب المدينة/الحي/الدونغ المحلي (주민센터) أو عبر الطلب الإلكتروني في HiKorea (전자민원).
المواعيد النهائية & التجديد
موعد التسجيل: خلال 90 يوما من تاريخ دخولك إلى كوريا. إذا كنت ستبقى أكثر من 90 يوما، فيجب أن تسجل قبل انتهاء تلك الفترة.
يوصى بشدة بالتقديم مبكرا (خلال الأسابيع الأولى بعد الوصول) لأن المواعيد تمتلئ بسرعة. التسجيل مطلوب أيضا قبل أمور مثل فتح حساب مصرفي أو الحصول على خطة هاتف طويلة الأمد.
إعادة الإصدار/التجديد: قدم طلب إعادة إصدار (재발급) إذا فقدت البطاقة أو سرقت أو تلفت، أو لم تعد الصورة مطابقة، أو تغيرت المعلومات المسجلة؛ وتطبق رسوم إعادة الإصدار أيضا (35,000 KRW للبطاقة IC القياسية). تغيير العنوان: إذا انتقلت، يجب الإبلاغ عن تغيير مكان الإقامة (체류지 변경신고) خلال 15 يوما من الانتقال، إما في مكتب الهجرة المحلي الجديد أو مركز خدمة المجتمع في المدينة/الحي/الدونغ (주민센터) أو عبر HiKorea.
تغيير المعلومات: يجب إبلاغ الهجرة أيضا بتغييرات الاسم أو الجنسية أو رقم جواز السفر أو المدرسة/الجهة التابعة. ترتبط صلاحية البطاقة بفترة الإقامة المسموح بها — حافظ بشكل منفصل على صلاحية التأشيرة/إذن الإقامة عبر التمديد (체류기간 연장) قبل انتهائها.
ما الذي يتيحه
لا ينطبق — تسجيل الأجانب بحد ذاته لا يمنح تصريح عمل. يجب على الطلاب الدوليين الراغبين في العمل بدوام جزئي الحصول بشكل منفصل على إذن عمل جزئي (시간제취업) مرتبط بتأشيرة الطالب.
الأنواع الفرعية
تشترك مخرجات التسجيل ذات الصلة في هذه العملية: بطاقة الإقامة (외국인등록증، للأجانب المسجلين)، وبطاقة تقرير الإقامة المحلية (국내거소신고증، للكوريين في الخارج F-4)، وبطاقة الإقامة الدائمة (영주증، F-5). يحصل طلاب D-2/D-4 الدوليون على بطاقة الإقامة القياسية.
يمكن إضافة نسخة هاتفية (모바일 외국인등록증) إلى جانب البطاقة الفعلية.
بطاقة ARC الهاتفية (모바일 외국인등록증)، الصادرة منذ 2025-01-10، لها الأثر القانوني نفسه للبطاقة الفعلية (Immigration Control Act Article 33(6), 출입국관리법 제33조 제6항). المؤهلون: حاملو ARC الحاليون ولديهم هاتف ذكي مسجل باسمهم (Android 8.0+ / iOS 16+؛ لا يسمح بالهواتف مسبقة الدفع المجهولة أو باسم شركة). الإصدار: يتقدم حاملو IC-ARC في مكتب الهجرة (출입국사무소) ويفعلونها عبر تطبيق mobile ID بعد نحو أسبوعين؛ أما حاملو البطاقات القديمة فيمكن إصدارها لهم في الموقع بمسح QR.
تحديثات السياسات 2025–2026
- (1) زيادة الرسوم — اعتبارا من 1 يناير 2025 ارتفعت رسوم إصدار بطاقة الإقامة من 30,000 KRW إلى 35,000 KRW لأن البطاقات الجديدة تحتوي الآن على شريحة IC إلكترونية مدمجة.
- تبقى البطاقات الصادرة قبل 2025 صالحة حتى انتهاء مدتها ولا تحتاج إلى استبدال.
- (2) بطاقات شريحة IC — منذ 2025 تحمل بطاقات الإقامة الجديدة شريحة IC تخزن رقم تعريف شخصي يستخدم للبطاقة الهاتفية.
- (3) بطاقة الإقامة الهاتفية (모바일 외국인등록증) — بدأت وزارة العدل إصدار بطاقة إقامة هاتفية في 10 يناير 2025؛ يستطيع المقيمون الأجانب المسجلون بعمر 14+ ولديهم هاتف ذكي باسمهم تثبيت تطبيق Mobile ID واستخدامها بالأثر القانوني نفسه للبطاقة الفعلية.
- (4) تغيير الاسم الإنجليزي — تغير الاسم الإنجليزي الرسمي للبطاقة من ‘Alien Registration Card (ARC)’ إلى ‘Residence Card’ (حذفت كلمة ‘Alien’)؛ ولم يتغير الاسم الكوري (외국인등록증)، ولا يزال المصطلحان الإنجليزيان متداولين.
- تم التحقق من جميع البنود مقابل إعلانات وزارة العدل / دائرة الهجرة الكورية.
أخطاء شائعة
تجاوز مهلة 90 يوما (قد يؤدي إلى غرامة، وفي الحالات الخطيرة إلى سجن حتى سنة أو غرامة حتى 10 ملايين KRW، إضافة إلى آثار محتملة على سجل الدخول)؛ محاولة الحضور دون حجز HiKorea والرفض؛ إحضار صورة بمقاس خاطئ أو قديمة جدا؛ عدم وجود إثبات صالح لعنوان كوري؛ نسيان الإبلاغ عن تغيير العنوان خلال 15 يوما من الانتقال؛ افتراض أن التسجيل يسمح بالعمل الجزئي (لا يسمح — يلزم إذن منفصل)؛ تفويت نافذة التسجيل الجماعي في الجامعة ثم صعوبة حجز موعد فردي.
احصل على تحديثات التأشيرات عبر البريد الإلكتروني
انضم إلى GoKorea Insider للحصول على تحديثات واضحة حول التأشيرات والتواريخ المهمة.
انضم إلى Insider — مجانا